Giấu diếm hay giấu giếm đúng chính tả?
Trong tiếng Việt, từ đúng chính tả là “giấu giếm“, còn “giấu diếm” cách nói nhầm lẫn do phát âm, không có trong từ điển chuẩn tiếng Việt. Để dễ nhớ và phân biệt giấu diếm hay giấu giếm, chúng ta cùng đi phân tích từng từ nhé!
Giấu
“Giấu” trong tiếng Việt có nghĩa là hành động đặt một vật gì đó vào nơi kín đáo để người khác không thể thấy hoặc tìm ra được. Nó cũng có thể ám chỉ hành động giữ kín một thông tin, tình cảm, hoặc sự việc nào đó khỏi sự biết đến của người khác.
Ví dụ:
- Anh ấy đã giấu hòm kho báu sâu trong khu rừng mà không ai có thể tìm thấy được.
- Cô ấy đã giấu chuyện chồng mình ngoại tình với con gái của mình
Giếm
Giếm xuất phát từ chữ Hán “掩” (yǎn), nghĩa là che giấu, chỉ dùng trong từ ghép. Khi kết hợp với “giấu” thành “giấu diếm”, nó trở thành cụm từ ghép mang nghĩa che giấu, không cho người khác biết.
Diếm
Trong tiếng Việt, từ “diếm” không tồn tại như một từ đơn độc lập có nghĩa riêng trong từ điển chuẩn và nó cũng không đi kèm với bất kì từ nào khác để tạo thành từ ghép có nghĩa.
Tóm lại, theo từ điển tiếng Việt thì từ đúng tả đúng là “giấu giếm.” Từ này có nghĩa là hành động che đậy, không cho người khác biết, thường liên quan đến việc giữ bí mật hoặc không công khai một thông tin hay sự việc nào đó.
Xem thêm: Nên người hay lên người từ nào mới đúng chính tả
Giấu giếm hay dấu diếm đúng chính tả?
Như đã giải thích phía trên thì chắc chắc trong câu hỏi này, từ “giấu giếm” là từ đúng chính tả, “dấu diếm” thì không. Vì,
Dấu là một danh từ trong tiếng Việt, mang nhiều nghĩa, tùy ngữ cảnh:
- Vết, vết tích, dấu hiệu:
Ví dụ: “Có dấu chân trên cát.”
- Ký hiệu, biểu tượng:
Ví dụ: “Đặt một dấu chấm ở cuối câu.”
- Điềm báo, dấu hiệu của điều gì:
Ví dụ: “Đây là dấu tốt cho công việc.”
Trong cụm “dấu giếm”, nếu hiểu theo nghĩa từng từ thì “dấu” = vết tích, còn “giếm” không tồn tại như từ đơn độc lập. Do vậy, cụm này về ngữ nghĩa không đúng.
Giấu giếm là gì? 5 ví dụ về giấu giếm
Để nhớ rõ giấu giếm hay giấu diếm từ nào đúng chính tả, hãy ghi nhớ ý nghĩa của từ ghép này. “Giấu giếm” trong tiếng Việt có nghĩa là hành động che đậy một hành vi hoặc thông tin nào đó, thường liên quan đến những việc không tốt hoặc không chân thật. Người thực hiện hành động “giấu giếm” thường cố gắng để người khác không biết về việc làm của mình.
Từ “giấu giếm” cũng có thể đồng nghĩa với “che giấu.”
Đặt 5 câu với từ “giấu giếm”:
- Anh ấy đã cố gắng giấu giếm những hành vi sai trái của mình, nhưng cuối cùng sự thật đã được phơi bày.
- Chuyện cô ấy giấu giếm đã bị lộ bởi chính người cô ấy tin tưởng nhất.
- Những vấn đề tài chính của công ty đã được giấu giếm trong vài tháng trước khi cuối cùng họ phải tuyên bố phá sản.
- Anh ta thường giấu giếm cảm xúc thật của mình sau nụ cười, khiến cho người khác khó hiểu được suy nghĩ thực sự của anh.
Nguyên nhân nhầm lẫn giữa giấu diếm hay giấu giếm?
Nguyên nhân nhầm lẫn giữa “giấu giếm” hay “giấu diếm” chủ yếu xuất phát từ phát âm, thói quen viết sai, và nhận thức từ vựng chưa chuẩn. Cụ thể:
Do phát âm
Do sự tương đồng về âm thanh và cách phát âm của “d-” và “gi-” trong tiếng Việt. Thêm yếu tố ngọng âm, phát âm vùng miền, sử dụng tiếng địa phương, khiến 2 từ “giếm” và “diếm” đã dễ nhầm lẫn nay càng trở nên rối loạn hơn.
Cứ theo thói quen khi phát âm mà nhiều người sử dụng nhầm từ “giấu diếm” khi viết ra mà không kiểm tra từ điển khiến sự nhầm lẫn ngày càng lan rộng.
Thiếu hiểu biết về từ ghép chuẩn
“Giấu giếm” là động từ ghép chính thức, nghĩa là che giấu, không cho người khác biết. Trong đó “giếm” vẫn có nghĩa là che giấu bổ trợ cho từ “giấu” trong từ Hán, ngược lại “diếm” lại không hề có nghĩa. Vì không hiểu rõ về ý nghĩa của từng từ khiến nhiều người lầm tưởng “giấu diếm” cũng là từ có nghĩa.
Sự phổ biến trong sách báo, mạng xã hội
Nhiều trang báo, mạng xã hội, văn bản không kiểm chứng vẫn đang sử dụng từ “giấu diếm” khiến người đọc nghĩ đó là đúng. Khi gặp từ này nhiều lần, người dùng dễ bị nhận định sai lệch, càng làm lỗi này lan rộng.
Xem thêm: Chính chắn hay chín chắn – Từ nào đúng chính tả? Chín chắn nghĩa là gì?
Giấu giếm tiếng Anh là gì?
Cụm từ “giấu giếm” trong tiếng Việt không có một phiên bản chính thức hoặc cụ thể tương ứng trong tiếng Anh. Tuy nhiên, để diễn đạt ý nghĩa tương tự, bạn có thể sử dụng các cụm từ như “conceal,” “hide,” “cover up,” hoặc “keep secret.”
Ví dụ:
- “She tried to conceal her true intentions, but eventually her motives were uncovered.” (Cô ấy cố gắng giấu giếm ý định thực sự của mình, nhưng cuối cùng động cơ của cô đã bị phát hiện.)
- He tried to hide his past mistakes from his new friends, fearing that they would judge him based on his history. (Anh ta cố gắng giấu giếm những sai lầm trong quá khứ khỏi bạn bè mới của mình, lo sợ họ sẽ đánh giá anh dựa trên quá khứ của anh.)
- The company attempted to cover up the product’s safety issues to avoid damaging its reputation. (Công ty cố gắng giấu giếm vấn đề an toàn của sản phẩm để tránh gây hại cho danh tiếng của mình.)
- Despite her efforts to keep her feelings hidden, her expressions gave away her true emotions. (Mặc dù cô ấy cố gắng giấu giếm cảm xúc của mình, biểu hiện của cô đã tiết lộ ra những cảm xúc thực sự.)
Tạm kết
Trên đây là giải thích của igiaidap về dấu giếm, giấu diếm hay giấu giếm đúng chính tả tiếng Việt. Từ đúng duy nhất là “giấu giếm”, hãy đọc kỹ phần định nghĩa “giấu giếm” là gì để ghi nhớ từ ghép dễ dàng và tránh nhầm lẫn. Hy vọng bài viết hữu ích với các bạn!